-
1 весь
1.( в значении прилагательного) tout (toute f, tous pl; toutes f pl)2.1)все — tout le monde; tous
все приехали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés
2)* * *мест.1) (вся, всё; все) tout le (f toute la, pl tous les, toutes les); entier (f entière) (тк. для ед. ч.)весь го́род — toute la ville
вся Москва́ — tout Moscou
всё окно́ покры́лось и́неем — toute la fenêtre est engivrée ( или s'est couverte de givre)
в саду́ сруби́ли все дере́вья — on a abattu tous les arbres du jardin
вся су́мма — la somme totale
весь дохо́д — revenu global
во весь го́лос — à pleine voix
2) (при связке явной или подразумевающейся; при глаголе) tout, toute, tous, toutesони́ все жи́вы — ils sont tous vivants
все жи́тели оста́вили го́род — les habitants ont tous quitté la ville
3) ( совсем) tout (toute - для ж. р. перед словами, начинающимися с согласной)он весь в поту́ — il est tout en sueur
она́ вошла́ вся в слеза́х — elle est entrée tout en larmes
пла́тье всё по́рвано — la robe est toute déchirée
он весь в отца́ — c'est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
4) в знач. сущ.он всего́ бои́тся — tout lui fait peur
5) в знач. сущ.все — tout le monde; tous, toutes
все прие́хали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés
они́ все прие́хали — ils sont tous arrivés
он всех уви́дел — il a vu tout le monde
скака́ть во весь опо́р — aller à bride abattue
со всего́ разма́ху — à tour de bras
••при всём том — néanmoins ( тем не менее); de surplus, de surcroît (вдобавок, сверх всего)
во всю разг. — de toutes mes (tes) forces, de tout mon (ton) possible
всё равно́ — c'est égal, c'est tout un, cela revient au même; quand même ( несмотря на это)
э́то всё равно́, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...
мне всё равно́ — cela m'est égal, peu m'importe
всего́ хоро́шего! — au plaisir!
молоко́ у нас всё разг. — nous n'avons plus de lait
* * *1. adjgener. dans sa totalité, l'ensemble de(...) (...), entier (Le dispositif permet de tenir le bassin, le bas du corps ou le corps entier incliné.), plein, total, tout2. n1) gener. l'intégralité de2) med. la totalité de
См. также в других словарях:
ЖИТЕЛИ ХОЛМОВ — в фольклоре и британин злобные, враждебно настроенные людям эльфы. Их еще называют холмовиками (hillтеп) или хогменами. Эти эльфы живут в пещерах или внутри холмов, поскольку не выносят солнечного света и выходят из своих жилищ только с… … Энциклопедия мифологии
Все свое ношу с собою — Выражение это возникло из древнегреческого предания. Когда персидский царь Кир занял город Приену в Ионии, жители покинули его, унося с собой самое ценное из своего имущества. Лишь Биант, один из семи мудрецов , уроженец Приены, ушел с пустыми… … Словарь крылатых слов и выражений
Все свое ношу с собою (при себе) — Выражение это возникло из древнегреческого предания. Когда персидский царь Кир занял город Приену в Ионии, жители покинули его, унося с собой самое ценное из своего имущества. Лишь Биант, один из семи мудрецов , уроженец Приены, ушел с пустыми… … Словарь крылатых слов и выражений
Все свое ношу с собою (при себе) — крыл. сл. Выражение это возникло из древнегреческого предания. Когда персидский царь Кир занял город Приену в Ионии, жители покинули его, унося с собой самое ценное из своего имущества. Лишь Биант, один из «семи мудрецов», уроженец Приены, ушел с … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Все свое ношу с собою (при себе) — крыл. сл. Выражение это возникло из древнегреческого предания. Когда персидский царь Кир занял город Приену в Ионии, жители покинули его, унося с собой самое ценное из своего имущества. Лишь Биант, один из «семи мудрецов», уроженец Приены, ушел с … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Все сайты Железного Порта — Загальні відомості Облікова картка Верховної Ради України с Залізний Порт Херсонська область, Голопристанський район 1 Назва с. Залізний Порт 2 Історична дата утворення В 1922 році 3 Дата віднесення до категорії … року 4 Поштове відділення … … Википедия
Чёрная курица, или Подземные жители — Жанр: волшебная повесть Автор: Антоний Погорельский Язык оригинала: русский Год написания: 1829 Черная курица, или Подземные жители волшебная пове … Википедия
Известные жители Запорожья — Содержание 1 Почётные жители города 2 Культура 2.1 Краеведы 3 Спорт … Википедия
Известные жители Донецка — Структура категорий, содержащих статьи о дончанах: [−] Персоналии:Донецк … Википедия
Вонг Фу, с благодарностью за все! Джули Ньюмар (фильм) — Вонг Фу, с благодарностью за все! Джули Ньюмар To Wong Foo Thanks For Everything… Жанр комедия Режиссёр Бибан Кидрон В главных ролях … Википедия
Почетные жители Экибастуза — Звание «Почетный гражданин Экибастуза» почетное звание присваемое Экибастузским городским маслихатом за особые заслуги[1].Присваивается с 1972 года[2]. Содержание 1 Основания и правила присвоения звания 2 Символы … Википедия